1
00:00:08,876 --> 00:00:10,809
Sectorul a XII-a, Yemana.

2
00:00:12,045 --> 00:00:15,091
Oh, stai puțin, doamnă.

3
00:00:15,115 --> 00:00:18,183
Un OZN a aterizat în Central Park.

4
00:00:19,487 --> 00:00:21,620
Are cineva nevoie de încurajare?

5
00:00:22,923 --> 00:00:25,735
Nu mai e nimic amuzant.

6
00:00:25,759 --> 00:00:29,072
Nu pot să cred o schimbare întreagă
de polițiști cu gripă porcină.

7
00:00:30,297 --> 00:00:32,564
Știi, există o
glumesc acolo undeva.

8
00:00:34,301 --> 00:00:36,468
Dar nu pentru această mulțime.

9
00:00:39,740 --> 00:00:44,421
Oricine vede, uh,
dosar despre, uh, halucinații?

10
00:00:44,445 --> 00:00:46,723
Nici nu știam că avem unul.

11
00:00:46,747 --> 00:00:48,313
Oh, aici este.

12
00:00:51,318 --> 00:00:53,230
Toată chestia asta
sunt halucinatii?

13
00:00:53,254 --> 00:00:56,099
Da. Asta e doar incinta noastră.

14
00:00:56,123 --> 00:01:00,303
Vă puteți imagina câte
sunt în tot orașul, nu?

15
00:01:00,327 --> 00:01:03,862
Fii recunoscător că nu au
suficient creier pentru a se organiza.

16
00:01:11,638 --> 00:01:13,216
Nick, am terminat cafeaua.

17
00:01:13,240 --> 00:01:14,483
Asta e ultima.

18
00:01:14,507 --> 00:01:17,520
Nu am avut nicio șansă
pentru a ajunge la magazin.

19
00:01:17,544 --> 00:01:20,690
Ei bine, cum ar trebui
să stai treaz fără cafea?

20
00:01:20,714 --> 00:01:23,192
a spus bunicul meu
eu un vechi truc oriental

21
00:01:23,216 --> 00:01:24,928
pentru că ai rămas treaz dacă ar fi trebuit.

22
00:01:24,952 --> 00:01:29,521
Te convingi de asta
dacă adormi, mori.

23
00:01:32,659 --> 00:01:34,537
Gândindu-mă la asta
te ține treaz.

24
00:01:34,561 --> 00:01:37,106
Hei, uite ce se întâmplă
dacă vrei să te culci

25
00:01:37,130 --> 00:01:39,108
dar nu te poți opri
te gândești să mor, nu?

26
00:01:39,132 --> 00:01:41,912
Nu știu.

27
00:01:41,936 --> 00:01:44,969
Cred că asta este
gropile de opiu sunt pentru.

28
00:01:46,373 --> 00:01:49,218
Ei bine, am fost
a promis alinare la 10:00 diseară.

29
00:01:49,242 --> 00:01:50,353
la zece?

30
00:01:50,377 --> 00:01:52,221
Da, încearcă
să lucreze într-o tură

31
00:01:52,245 --> 00:01:53,523
din alte trei incinte.

32
00:01:53,547 --> 00:01:56,058
Hei, lucrurile sunt, uh,
chiar atât de rău, nu?

33
00:01:56,082 --> 00:01:58,394
Jumătate din civil
Forța a ieșit cu, uh, gripa.

34
00:01:58,418 --> 00:01:59,896
Asta e o epidemie.

35
00:01:59,920 --> 00:02:02,532
Nu chiar. Nu este
încă oficial, dar aproape.

36
00:02:02,556 --> 00:02:05,401
În orice caz, ei sunt, uh,
trimițând o asistentă jos

37
00:02:05,425 --> 00:02:07,837
de la Consiliul de Sănătate
să ne dea toate loviturile.

38
00:02:07,861 --> 00:02:09,105
împuşcături?

39
00:02:09,129 --> 00:02:12,041
Da, vaccinul împotriva gripei porcine.

40
00:02:12,065 --> 00:02:15,444
Adică, ace?

41
00:02:15,468 --> 00:02:16,846
Da.

42
00:02:16,870 --> 00:02:18,848
Cu toții sunteți bineveniți
folosește canapeaua din biroul meu

43
00:02:18,872 --> 00:02:20,150
dacă cineva vrea să tragă un pui de somn.

44
00:02:20,174 --> 00:02:21,550
Nu eu.

45
00:02:21,574 --> 00:02:24,075
Barn, uh...

46
00:02:26,547 --> 00:02:28,024
Barn, cum de
ei nu au, uh,

47
00:02:28,048 --> 00:02:30,093
pastile pentru asa ceva?

48
00:02:30,117 --> 00:02:33,463
Cercetare medicală
încă nu a venit cu el.

49
00:02:33,487 --> 00:02:35,231
Tot ce au primit sunt împușcături.

50
00:02:35,255 --> 00:02:37,967
Te referi la ace.

51
00:02:47,000 --> 00:02:49,212
Incinta a XII-a, Fish.

52
00:02:49,236 --> 00:02:51,881
Ce a fost asta?

53
00:02:51,905 --> 00:02:53,583
Ce...?

54
00:02:53,607 --> 00:02:55,952
Nu te entuziasma.

55
00:02:55,976 --> 00:02:57,042
Barney.

56
00:02:58,278 --> 00:02:59,656
Care este numele și adresa ta?

57
00:02:59,680 --> 00:03:01,490
Care-i treaba?

58
00:03:01,514 --> 00:03:05,028
Tipul strigând: „Oprește-te
pe mine înainte să ucid.”

59
00:03:05,052 --> 00:03:07,597
Buna ziua? Buna ziua?

60
00:03:07,621 --> 00:03:09,588
Căsătorit probabil.

61
00:03:12,125 --> 00:03:14,504
Buna ziua? Închis.

62
00:03:14,528 --> 00:03:18,307
Numele lui este Kopechne. Uh,
aceasta este adresa pe care mi-a dat-o.

63
00:03:18,331 --> 00:03:20,343
Un psihopat cooperant?

64
00:03:20,367 --> 00:03:22,546
Harris, Wojo,

65
00:03:22,570 --> 00:03:25,148
uh, verifică asta,
dar, uh, fii atent.

66
00:03:25,172 --> 00:03:27,117
Da, bine, Barney.

67
00:03:27,141 --> 00:03:29,452
Uh, și ia niște cafea.

68
00:03:29,476 --> 00:03:31,121
Uh, 2 lire, măcinare prin picurare.

69
00:03:31,145 --> 00:03:32,855
Hei, omule, uite.

70
00:03:32,879 --> 00:03:35,858
Trebuie să ies în
străzile întunecate ale acestui azil

71
00:03:35,882 --> 00:03:38,361
să încerc să găsesc niște nebuni
care amenință că va pleca

72
00:03:38,385 --> 00:03:40,730
pe o excese ucigașă și tu
așteaptă-te să-mi amintesc

73
00:03:40,754 --> 00:03:44,767
pentru a ridica 2 lire sterline
de cafea, picurare picurare?

74
00:03:44,791 --> 00:03:46,602
Îmi pare rău.

75
00:03:46,626 --> 00:03:48,226
Scrie-o, omule.

76
00:04:40,313 --> 00:04:44,060
Bine, rămâne cu el și,
uh, ai grijă totuși, nu?

77
00:04:44,084 --> 00:04:45,461
În regulă.

78
00:04:45,485 --> 00:04:48,998
Ei bine, se pare că Kopechne
nu era, uh, înarmat.

79
00:04:49,022 --> 00:04:51,567
Dar în clipa în care a văzut
mașina de echipă în care a coborât...

80
00:04:51,591 --> 00:04:52,568
Pește?

81
00:04:52,592 --> 00:04:53,769
Pește, ești bine?

82
00:04:53,793 --> 00:04:57,306
Da, noapte bună, Barney.

83
00:04:57,330 --> 00:05:00,543
Bună idee. Verificați și
du-te să dormi puțin, nu?

84
00:05:00,567 --> 00:05:01,578
Cine, eu?

85
00:05:01,602 --> 00:05:03,412
Nu, nu, nu, eu... sunt bine.

86
00:05:03,436 --> 00:05:04,981
Hai, ce sunt
despre care vorbesti?

87
00:05:05,005 --> 00:05:06,649
Nu ai fost
acasă în 16 ore.

88
00:05:06,673 --> 00:05:11,621
Sunt bine, pot sta departe
de acasă atâta timp cât oricine.

89
00:05:11,645 --> 00:05:13,077
Mai lung.

90
00:05:17,150 --> 00:05:19,061
Avem un jaf aici, căpitane.

91
00:05:19,085 --> 00:05:21,597
domnul si doamna.
Fuller, din Denver.

92
00:05:21,621 --> 00:05:22,731
O să am grijă de asta, domnule.

93
00:05:22,755 --> 00:05:24,133
Suntem în oraș de 10 minute.

94
00:05:24,157 --> 00:05:25,834
Reținut sub amenințarea armei.

95
00:05:25,858 --> 00:05:27,136
Niște vacanță.

96
00:05:27,160 --> 00:05:29,272
Bun venit la New York, Fullers.

97
00:05:29,296 --> 00:05:31,307
Lipiți-le, turiști.

98
00:05:31,331 --> 00:05:33,776
Este prima noastră vizită aici.

99
00:05:33,800 --> 00:05:36,579
Știu exact cum te simți.

100
00:05:36,603 --> 00:05:39,281
Ei bine, am făcut un plan
o excursie anul trecut,

101
00:05:39,305 --> 00:05:42,718
dar aveam probleme feminine.

102
00:05:42,742 --> 00:05:46,111
Știu și eu cum se simte.

103
00:05:47,347 --> 00:05:49,191
Se presupunea că noi
a face o croazieră,

104
00:05:49,215 --> 00:05:51,227
dar trebuia
coboara din barca.

105
00:05:51,251 --> 00:05:52,461
Soția mea de aici i se face rău de mare.

106
00:05:52,485 --> 00:05:53,696
Deci iată-ne.

107
00:05:53,720 --> 00:05:55,364
Ei bine, luați loc, vrei?

108
00:05:55,388 --> 00:05:57,066
Oh. Și, uh,

109
00:05:57,090 --> 00:05:58,735
poți să-mi spui
exact ce s-a întâmplat.

110
00:05:58,759 --> 00:06:02,071
Ei bine, eu... pur și simplu nu puteam
tine orice jos.

111
00:06:02,095 --> 00:06:03,895
Nici măcar apă.

112
00:06:07,066 --> 00:06:09,512
- Căpitanul Miller?
- Da, chiar aici.

113
00:06:09,536 --> 00:06:11,180
Domnișoară Jackson, Consiliul de Sănătate.

114
00:06:11,204 --> 00:06:12,581
Oh, asta e pentru mine?

115
00:06:12,605 --> 00:06:14,250
Nu, doar ofițeri de poliție.

116
00:06:14,274 --> 00:06:15,852
Inoculări.

117
00:06:15,876 --> 00:06:17,153
Ai nevoie de ceva?

118
00:06:17,177 --> 00:06:19,021
Doar ceva spațiu și niște corpuri.

119
00:06:19,045 --> 00:06:20,255
Uh, ce zici de aici?

120
00:06:20,279 --> 00:06:24,026
Oh, scuză-mă, ce
inoculările sunt pentru?

121
00:06:24,050 --> 00:06:25,194
Gripa porcină.

122
00:06:25,218 --> 00:06:29,320
Oh, nimic pentru artrită?

123
00:06:30,457 --> 00:06:32,001
Mă tem că nu.

124
00:06:32,025 --> 00:06:35,171
Nu strică niciodată să întrebi.

125
00:06:35,195 --> 00:06:36,639
Eram într-un taxi

126
00:06:36,663 --> 00:06:38,741
în drumul nostru de la
aeroport la hotel,

127
00:06:38,765 --> 00:06:41,277
când tipul ăsta trage pistolul asupra noastră.

128
00:06:41,301 --> 00:06:42,879
Așteaptă, așteaptă, așteaptă,
cine este "tipul asta"?

129
00:06:42,903 --> 00:06:44,514
Taximetristul.

130
00:06:44,538 --> 00:06:45,682
Și n-ai crede

131
00:06:45,706 --> 00:06:49,352
pentru că părea
ca o persoană foarte drăguță.

132
00:06:49,376 --> 00:06:51,936
Asta ar fi trebuit să te informeze.

133
00:06:52,446 --> 00:06:53,956
El a primit tot ce aveam.

134
00:06:53,980 --> 00:06:57,293
Bagaje, bijuterii, numerar,
chiar și cecurile noastre de călătorie.

135
00:06:57,317 --> 00:06:58,895
Ei bine, cel puțin acelea
sunt rambursabile.

136
00:06:58,919 --> 00:07:00,496
Oh, nu, nu sunt.

137
00:07:00,520 --> 00:07:03,299
Pentru că a primit lista noastră de
toate numerele de cec de asemenea.

138
00:07:03,323 --> 00:07:05,490
Karl nu menționează niciodată asta.

139
00:07:07,393 --> 00:07:09,305
Bine, chiar aici, domnule Fuller.

140
00:07:09,329 --> 00:07:10,439
Nick. YEMANA: Da.

141
00:07:10,463 --> 00:07:11,975
Verificați taxiurile furate.

142
00:07:11,999 --> 00:07:12,975
Corect.

143
00:07:12,999 --> 00:07:13,976
Taxi galben?

144
00:07:14,000 --> 00:07:17,313
De ce, da, de unde ai știut?

145
00:07:17,337 --> 00:07:19,671
Experienţă.

146
00:07:22,242 --> 00:07:24,620
Sergent Phillip K. Fish?

147
00:07:24,644 --> 00:07:25,621
Da.

148
00:07:25,645 --> 00:07:27,123
Ești primul pe listă.

149
00:07:27,147 --> 00:07:28,357
Bine.

150
00:07:28,381 --> 00:07:31,560
Dar aceste lucruri nu
face mult bine pentru mine.

151
00:07:31,584 --> 00:07:33,929
Te-ar putea păstra
putin mai sanatos.

152
00:07:33,953 --> 00:07:37,188
Comparativ cu ce?

153
00:07:38,458 --> 00:07:40,102
De unde ai vrea să-l iei?

154
00:07:40,126 --> 00:07:42,827
În braț pentru o schimbare.

155
00:07:46,299 --> 00:07:48,143
Ah!

156
00:07:48,167 --> 00:07:50,012
Mulțumesc, domnișoară Nurse.

157
00:07:50,036 --> 00:07:52,904
Plăcerea este de partea mea.
Căpitane, tu ești următorul.

158
00:07:54,407 --> 00:07:56,487
Cum a fost? Extrem de dureros.

159
00:07:58,946 --> 00:08:00,523
Care sunt șansele
asta, uh, chestia asta

160
00:08:00,547 --> 00:08:02,391
mă va păstra
de gripă?

161
00:08:02,415 --> 00:08:03,893
Care sunt șansele
că acei oameni

162
00:08:03,917 --> 00:08:05,461
se vor recupera
proprietatea lor?

163
00:08:05,485 --> 00:08:06,562
Atât de rău, nu?

164
00:08:06,586 --> 00:08:08,731
Am încercat să plătesc
esti un compliment.

165
00:08:08,755 --> 00:08:10,700
Lasă miracolele pentru medicină.

166
00:08:10,724 --> 00:08:11,901
Barney.

167
00:08:11,925 --> 00:08:14,036
Ah!

168
00:08:14,060 --> 00:08:16,539
Uh, am raportat un taxi
furat ieri.

169
00:08:16,563 --> 00:08:19,141
Există un APB
pe ea, încă nici urmă.

170
00:08:19,165 --> 00:08:21,110
Bine, stai cu asta.
- În regulă.

171
00:08:21,134 --> 00:08:22,414
Cred că tu ești următorul, Nick.

172
00:08:23,136 --> 00:08:24,935
Oh, da...

173
00:08:26,239 --> 00:08:27,716
sergent Yemana.

174
00:08:27,740 --> 00:08:29,752
Sergent Yemana?

175
00:08:29,776 --> 00:08:31,442
Da.

176
00:08:33,746 --> 00:08:35,680
Ai avut vreodată icter?

177
00:08:41,287 --> 00:08:43,555
Nu, mi-am pierdut bronzul.

178
00:08:47,460 --> 00:08:49,339
Acesta nu mai este un oraș, omule.

179
00:08:49,363 --> 00:08:51,607
Este doar un ceas mare cu cuc.

180
00:08:51,631 --> 00:08:53,943
Ce s-a întâmplat? Unde e Wojo?

181
00:08:53,967 --> 00:08:56,712
Jos cu asta
mamă nebună, Kopechne.

182
00:08:56,736 --> 00:08:58,347
Uită-te la costumul ăsta.

183
00:08:58,371 --> 00:08:59,882
Două sute cincizeci de dolari

184
00:08:59,906 --> 00:09:01,817
și am luat murdărie și
pete de iarbă peste tot.

185
00:09:01,841 --> 00:09:03,753
Harris, știu cât de mult
tu și garderoba ta

186
00:09:03,777 --> 00:09:06,077
au însemnat întotdeauna pentru fiecare
altele, dar ce s-a întâmplat?

187
00:09:07,247 --> 00:09:09,192
Uite, am urmărit
Kopechne în Parcul Central.

188
00:09:09,216 --> 00:09:10,593
Și când în sfârșit l-am prins,

189
00:09:10,617 --> 00:09:12,695
stătea întins pe
la pământ, lovind cu picioarele și mârâind

190
00:09:12,719 --> 00:09:14,297
și gheare de murdărie.

191
00:09:14,321 --> 00:09:15,831
Mârâind?

192
00:09:15,855 --> 00:09:17,188
Ce dracu este asta?

193
00:09:19,593 --> 00:09:21,170
Sunt Kopechne, Barney.

194
00:09:21,194 --> 00:09:22,338
Este un vârcolac.

195
00:09:28,000 --> 00:09:30,368
Mai bine pun câteva
hârtii jos în cușcă.

196
00:09:39,545 --> 00:09:42,291
O, îți spun,
omule, m-am săturat.

197
00:09:42,315 --> 00:09:44,893
Nu am devenit detectiv
să-mi petrec serile

198
00:09:44,917 --> 00:09:49,398
rostogolindu-se în
iarbă cu niște Twinkie.

199
00:09:49,422 --> 00:09:50,666
Unde e cafeaua?

200
00:09:50,690 --> 00:09:53,091
O să mă prefac
Nu am auzit asta.

201
00:09:57,430 --> 00:09:59,308
Salutare.

202
00:09:59,332 --> 00:10:01,310
Tu trebuie să fii asistenta.

203
00:10:01,334 --> 00:10:03,613
Wojciehowicz?

204
00:10:03,637 --> 00:10:05,704
Greu.

205
00:10:08,775 --> 00:10:10,052
Bine, haide, aici.

206
00:10:10,076 --> 00:10:11,587
Și, uh, ține-l jos, nu?

207
00:10:11,611 --> 00:10:14,790
Chiar nu pot ajuta
el, pur și simplu iese.

208
00:10:14,814 --> 00:10:15,791
Da, sigur, corect.

209
00:10:15,815 --> 00:10:18,828
Acesta este, uh, omul nostru?

210
00:10:18,852 --> 00:10:21,063
Stefan Kopechne, căpitan.

211
00:10:21,087 --> 00:10:23,733
Ghici ce crede el că este?

212
00:10:23,757 --> 00:10:25,234
Un vârcolac.

213
00:10:25,258 --> 00:10:27,970
Corect.

214
00:10:27,994 --> 00:10:30,506
Uh, acesta era el
urlând acolo jos.

215
00:10:30,530 --> 00:10:33,464
Eu speram
nu a fost unul de-al nostru.

216
00:10:34,600 --> 00:10:36,345
Slavă Domnului că m-ai prins.

217
00:10:36,369 --> 00:10:37,813
Slavă Domnului că am ieșit pe străzi.

218
00:10:37,837 --> 00:10:38,814
Aşezaţi-vă.

219
00:10:38,838 --> 00:10:40,016
Nu o să mă închizi?

220
00:10:40,040 --> 00:10:41,884
Doar stai jos. The
mai devreme sunt după gratii,

221
00:10:41,908 --> 00:10:44,253
cu atât vei fi mai bine.
Doar stai jos, domnule Kopechne.

222
00:10:44,277 --> 00:10:46,122
În câteva minute vom face
obțineți informațiile.

223
00:10:46,146 --> 00:10:48,024
Oh, bine, dar noi
nu prea ai timp.

224
00:10:48,048 --> 00:10:49,480
E lună plină în seara asta.

225
00:10:50,850 --> 00:10:52,161
Aşa?

226
00:10:52,185 --> 00:10:54,986
Nu ești român, nu?

227
00:10:56,089 --> 00:10:59,001
Wojciehowicz. Este poloneză.

228
00:10:59,025 --> 00:11:01,459
Ei bine, atunci tu
nu ar intelege.

229
00:11:03,563 --> 00:11:06,542
Doar crede-mă pe cuvânt.

230
00:11:06,566 --> 00:11:09,379
S-a născut străbunicul meu
în Munţii Carpaţi.

231
00:11:09,403 --> 00:11:10,480
Când luna era plină,

232
00:11:10,504 --> 00:11:13,949
nimeni nu ar veni
la o milă de el.

233
00:11:13,973 --> 00:11:16,719
Îl scrii tu
la fel suna.

234
00:11:16,743 --> 00:11:18,943
Wojciehowicz.

235
00:11:20,280 --> 00:11:21,857
A fost blestemat.

236
00:11:21,881 --> 00:11:25,727
Și a trecut
blestemul asupra mea.

237
00:11:25,751 --> 00:11:28,931
Domnule Kopechne, sunteți?
sub îngrijirea unui medic?

238
00:11:28,955 --> 00:11:30,366
Ce crezi că este asta?

239
00:11:30,390 --> 00:11:32,068
Un fel de luat-două-aspirine-

240
00:11:32,092 --> 00:11:34,036
si-suama-ma-dimineata
situatie?

241
00:11:34,060 --> 00:11:36,594
Sunt un vârcolac, la naiba!

242
00:11:37,464 --> 00:11:39,742
nu intelegi?

243
00:11:39,766 --> 00:11:41,532
Ce mai faci?

244
00:11:45,972 --> 00:11:48,751
Un vârcolac.

245
00:11:48,775 --> 00:11:50,686
Și nu ai vrut
pentru a merge la Yellowstone

246
00:11:50,710 --> 00:11:53,589
pe seama urşilor.

247
00:11:53,613 --> 00:11:56,259
Trebuie să mă crezi,
Căpitane, trebuie să mă crezi.

248
00:11:56,283 --> 00:11:58,594
Eu... te cred,
Domnule Kopechne, vă cred.

249
00:11:58,618 --> 00:12:00,085
Oh, mulțumesc.

250
00:12:02,255 --> 00:12:05,134
Un bărbat nu ar minți
despre un asemenea lucru.

251
00:12:05,158 --> 00:12:08,104
Nick, sună-l pe Bellevue.

252
00:12:08,128 --> 00:12:10,005
Barney, chiar acolo
e lună plină în seara asta.

253
00:12:10,029 --> 00:12:11,929
Doar dă apelul.

254
00:12:14,033 --> 00:12:15,845
Știi, probabil eu
nici nu am nevoie de asta.

255
00:12:15,869 --> 00:12:18,429
Adică, sunt foarte
individ sănătos.

256
00:12:19,439 --> 00:12:20,750
Renunță la flexie.

257
00:12:20,774 --> 00:12:24,220
Flexand...? Cine se pliază?

258
00:12:24,244 --> 00:12:26,343
Asta e starea mea naturală.

259
00:12:28,848 --> 00:12:30,881
E mai bine.

260
00:12:34,487 --> 00:12:38,734
Știi, uh, în aproximativ
45 de minute sau cam asa voi pleca

261
00:12:38,758 --> 00:12:40,436
și, uh, știi,
două ore de somn,

262
00:12:40,460 --> 00:12:42,238
Voi fi pregătit pentru
aproape orice.

263
00:12:42,262 --> 00:12:44,674
Pun pariu că ai face-o.

264
00:12:44,698 --> 00:12:46,375
Înțeleg că ești Wojciehowicz?

265
00:12:46,399 --> 00:12:49,411
Uh, da, așa este.

266
00:12:49,435 --> 00:12:51,013
Asta e o întâlnire?

267
00:12:51,037 --> 00:12:52,447
Nu, mulțumesc.

268
00:12:52,471 --> 00:12:53,816
Suflecă-ți mâneca.

269
00:12:53,840 --> 00:12:55,785
Îmi pare rău, eu
a primit unele importante

270
00:12:55,809 --> 00:12:56,919
afaceri oficiale aici...

271
00:12:56,943 --> 00:12:59,388
Wojo, va dura doar o secundă.

272
00:12:59,412 --> 00:13:03,759
Dar, Barn, există o
bărbat periculos care stă acolo.

273
00:13:03,783 --> 00:13:05,795
Am putea avea
terminat deja.

274
00:13:05,819 --> 00:13:07,764
Uite, eu...

275
00:13:07,788 --> 00:13:09,431
acele acele nu
ma mai deranjeaza

276
00:13:09,455 --> 00:13:11,200
decât deranjează pe oricine altcineva.

277
00:13:11,224 --> 00:13:13,402
eu...

278
00:13:13,426 --> 00:13:17,573
Nu vreau să-mi pierd
trenul gândurilor, asta-i tot.

279
00:13:17,597 --> 00:13:20,075
Poti sa faci altceva
până la detectivul Wojciehowicz

280
00:13:20,099 --> 00:13:21,444
își încheie interogatoriul?

281
00:13:21,468 --> 00:13:24,012
Sigur, câți bărbați
ai ajuns jos?

282
00:13:24,036 --> 00:13:25,314
Aproximativ 25.

283
00:13:25,338 --> 00:13:27,739
Lucrurile bune s-au terminat
aici la etajul doi.

284
00:13:30,243 --> 00:13:31,987
Ia geanta.

285
00:13:32,011 --> 00:13:35,123
Da, doamnă.

286
00:13:35,147 --> 00:13:38,928
Hei, uh, Barney, o să,
uh, dă-i o mână de ajutor, știi, uh,

287
00:13:38,952 --> 00:13:40,262
Consiliul de Sănătate?

288
00:13:40,286 --> 00:13:42,086
Este doar corect. Hei.

289
00:13:44,190 --> 00:13:46,168
Uh, ocupație?

290
00:13:46,192 --> 00:13:48,904
Grefier de transport.

291
00:13:48,928 --> 00:13:52,274
Ei nici măcar nu bănuiesc
jos în birou.

292
00:13:52,298 --> 00:13:55,432
Ei cred că sunt doar
Kopechne în Primire.

293
00:13:56,536 --> 00:14:01,572
Liniste, politicos,
oarecum atractive.

294
00:14:02,808 --> 00:14:04,286
Data nașterii?

295
00:14:04,310 --> 00:14:08,479
Noaptea de
13 septembrie 1943.

296
00:14:11,251 --> 00:14:12,816
Era lună plină.

297
00:14:17,290 --> 00:14:20,402
Uh, cred că o să
te închide în cușcă.

298
00:14:20,426 --> 00:14:22,593
Oh, mulțumesc.

299
00:14:30,269 --> 00:14:31,680
Uh, Barn. Da?

300
00:14:31,704 --> 00:14:34,483
Uh, o să cobor
și verificați Kopechne pentru antecedente.

301
00:14:34,507 --> 00:14:35,484
Bine, bine.

302
00:14:35,508 --> 00:14:36,852
Vârcolac.

303
00:14:36,876 --> 00:14:38,420
Niște prăjitură de nuci, nu, Barn?

304
00:14:38,444 --> 00:14:40,122
Probabil.

305
00:14:40,146 --> 00:14:42,958
Adică, uh, chestiile astea
despre luna plina.

306
00:14:42,982 --> 00:14:45,849
Uh, cresc dinții, crește părul.

307
00:14:50,256 --> 00:14:54,258
Sunt mai multe lucruri în
cer și pământ, Wojo.

308
00:14:57,964 --> 00:14:59,630
Nici măcar nu este un husky.

309
00:15:04,070 --> 00:15:06,782
Acestea sunt bune,
bare puternice, sper.

310
00:15:06,806 --> 00:15:09,418
adecvat,
domnule Kopechne. Adecvat.

311
00:15:09,442 --> 00:15:12,054
Cât este ceasul?

312
00:15:12,078 --> 00:15:13,522
Ora unsprezece.

313
00:15:13,546 --> 00:15:16,192
Nu prea am timp.

314
00:15:16,216 --> 00:15:18,216
Nici eu.

315
00:15:22,555 --> 00:15:24,833
Minunat, este acum
o epidemie oficială.

316
00:15:24,857 --> 00:15:26,168
Asta nu ne face bine aici.

317
00:15:26,192 --> 00:15:30,239
Oamenii mei au fost acum
lucru peste 24 de ore.

318
00:15:30,263 --> 00:15:34,143
Știu, faci
tot ce poti.

319
00:15:34,167 --> 00:15:36,078
O să rămânem acolo.

320
00:15:36,102 --> 00:15:38,380
Da, domnule.

321
00:15:40,506 --> 00:15:43,585
Uh, Barn, eu... am verificat
Kopechne pentru priori și e curat.

322
00:15:43,609 --> 00:15:44,686
Amenda.

323
00:15:44,710 --> 00:15:47,623
Hei, uh, Barn, despre
că, uh, a împușcat chestii,

324
00:15:47,647 --> 00:15:50,359
uh... Ar fi bine să o iei repede.

325
00:15:50,383 --> 00:15:54,663
Da, eu
am crezut că voi trece.

326
00:15:54,687 --> 00:15:56,132
Pasa? Ce sunt
despre care vorbesti?

327
00:15:56,156 --> 00:15:58,534
Doar nu ai auzit?
Există o epidemie oficială.

328
00:15:58,558 --> 00:16:00,335
Um, copii...

329
00:16:00,359 --> 00:16:02,671
Am primit chestia asta
despre, uh, ace.

330
00:16:02,695 --> 00:16:04,339
Asta pentru că ești obosit.

331
00:16:04,363 --> 00:16:05,340
Nu, nu este.

332
00:16:05,364 --> 00:16:07,109
Wojo, trebuie să primești.

333
00:16:07,133 --> 00:16:09,411
Dacă nu primești
împușcat, riști să te îmbolnăvești

334
00:16:09,435 --> 00:16:11,814
si iti vei supune
colegi ofițeri la același risc.

335
00:16:11,838 --> 00:16:13,949
Trebuie să primești împușcătura.

336
00:16:13,973 --> 00:16:15,773
voi leșina.

337
00:16:16,809 --> 00:16:18,954
Este asta o amenințare?

338
00:16:18,978 --> 00:16:21,490
Este un fapt.

339
00:16:21,514 --> 00:16:23,859
Ce vrei sa spui?
Ai fost în Marine Corp.

340
00:16:23,883 --> 00:16:25,561
Tu... Ai avut
lovituri tot timpul.

341
00:16:25,585 --> 00:16:27,863
Am leșinat tot timpul.

342
00:16:27,887 --> 00:16:29,364
A fost jenant.

343
00:16:29,388 --> 00:16:32,501
Băieți care stau în jur
făcând glume stupide.

344
00:16:32,525 --> 00:16:37,172
Wojo, vei primi
împușcat și nu vei leșina.

345
00:16:37,196 --> 00:16:38,562
Să presupunem că fac?

346
00:16:40,333 --> 00:16:41,899
Atunci nu vei auzi glumele.

347
00:16:46,806 --> 00:16:47,783
Barney. huh?

348
00:16:47,807 --> 00:16:49,117
Manhattan South,

349
00:16:49,141 --> 00:16:51,119
Cred că au localizat,
taxiul lui Fullers.

350
00:16:51,143 --> 00:16:52,621
Oh, minunat.

351
00:16:52,645 --> 00:16:54,156
Măcar lucrează cineva.

352
00:16:54,180 --> 00:16:55,157
Peşte.

353
00:16:55,181 --> 00:16:56,158
Bună, bună.

354
00:16:56,182 --> 00:16:57,726
Ești bine?

355
00:16:57,750 --> 00:16:59,061
Minunat.

356
00:16:59,085 --> 00:17:01,730
Bine, ia-i pe Fullers
până în sudul Manhattanului.

357
00:17:01,754 --> 00:17:02,965
De ce nu?

358
00:17:02,989 --> 00:17:05,834
Credem că putem avea
a localizat toate bunurile tale.

359
00:17:05,858 --> 00:17:08,604
De ce... De ce e incredibil.

360
00:17:08,628 --> 00:17:10,973
Doar încă o zi în Noul
Departamentul de poliție al orașului York.

361
00:17:10,997 --> 00:17:12,374
Multumesc.

362
00:17:12,398 --> 00:17:14,443
Întâlnire de plăcere
tu. La fel, căpitane.

363
00:17:14,467 --> 00:17:16,133
Haide, Pearl.

364
00:17:17,003 --> 00:17:18,047
Perla?

365
00:17:18,071 --> 00:17:20,282
Oh, ce...? Cât este ceasul?

366
00:17:20,306 --> 00:17:22,184
Um, 10 la 12.

367
00:17:22,208 --> 00:17:25,587
Oh, nu putem rămâne
doar 10 minute mai mult?

368
00:17:25,611 --> 00:17:26,755
Pentru ce?

369
00:17:26,779 --> 00:17:30,726
Cred că l-am văzut pe a lui
sprâncenele devin mai stufoase.

370
00:17:30,750 --> 00:17:32,349
Oh.

371
00:17:35,254 --> 00:17:37,054
Uh, uite, uh...

372
00:17:38,991 --> 00:17:40,735
Un prânz frumos liniștit, uh...

373
00:17:40,759 --> 00:17:43,405
Un atrăgător, mic
în afara drumului, uh...

374
00:17:43,429 --> 00:17:45,507
Nu mănânc prânzul.

375
00:17:45,531 --> 00:17:46,842
Cină?

376
00:17:46,866 --> 00:17:47,977
Mic dejun?

377
00:17:48,001 --> 00:17:50,079
Cina si micul dejun?

378
00:17:50,103 --> 00:17:54,883
Uite, Harris, se întâmplă că eu
crezi că ești un tip foarte atrăgător.

379
00:17:54,907 --> 00:17:57,086
Dar nu pot să mă implic.

380
00:17:57,110 --> 00:17:59,321
Ei bine, nu încerci.

381
00:17:59,345 --> 00:18:01,057
O să mă logodesc.

382
00:18:01,081 --> 00:18:02,658
Oh da?

383
00:18:02,682 --> 00:18:04,160
Cine e norocosul?

384
00:18:04,184 --> 00:18:07,329
Un doctor pe nume Friedman.

385
00:18:07,353 --> 00:18:08,697
Sau un doctor pe nume Engelberg,

386
00:18:08,721 --> 00:18:10,332
Încă nu m-am hotărât.

387
00:18:11,791 --> 00:18:13,857
Mă pui pe mine.

388
00:18:16,796 --> 00:18:17,873
Sunteţi gata?

389
00:18:17,897 --> 00:18:19,007
Da.

390
00:18:19,031 --> 00:18:20,209
Suflecă-ți mâneca.

391
00:18:20,233 --> 00:18:22,945
Uh, am putea face asta
biroul căpitanului?

392
00:18:22,969 --> 00:18:26,036
Uită, e logodită.

393
00:18:31,610 --> 00:18:33,755
Hei, hei, Nick,

394
00:18:33,779 --> 00:18:36,458
ea a primit... Ea a primit
căsătorită cu un doctor evreu.

395
00:18:36,482 --> 00:18:38,582
Câine norocos.

396
00:18:39,718 --> 00:18:41,263
Are cineva timp?

397
00:18:41,287 --> 00:18:44,500
Cu puțin înainte de miezul nopții.

398
00:18:44,524 --> 00:18:46,101
Oh, Doamne.

399
00:18:46,125 --> 00:18:48,604
Simți totul
corect, domnule Kopechne?

400
00:18:48,628 --> 00:18:52,774
Nu știu. Sunt... sunt
incepand sa se simta ciudat.

401
00:18:52,798 --> 00:18:54,243
Arăți bine.
Nu arata bine?

402
00:18:54,267 --> 00:18:55,344
Nu știu.

403
00:18:55,368 --> 00:18:58,180
De ce nu te duci
arunca o privire? Nu eu.

404
00:18:58,204 --> 00:19:02,451
Se întâmplă încet. Uneori
este greu de observat la început.

405
00:19:02,475 --> 00:19:04,453
Tu... T-t-t-i-o ușurezi.

406
00:19:04,477 --> 00:19:06,855
Încep să mă mâncărime.

407
00:19:06,879 --> 00:19:09,191
Oh, asta e normal pe aici.

408
00:19:09,215 --> 00:19:10,581
Noi... Noi...

409
00:19:13,086 --> 00:19:16,298
Este ca tot părul
mi se zvârcoli picioarele.

410
00:19:16,322 --> 00:19:19,601
Oh, nu, nu face
asta, asta doar... Doar...

411
00:19:19,625 --> 00:19:22,738
O agravează,
nu, nu, nu.

412
00:19:22,762 --> 00:19:25,373
Mă simt fierbinte.

413
00:19:25,397 --> 00:19:28,276
Și mă dor dinții.

414
00:19:28,300 --> 00:19:30,045
Și îmi transpira limba.

415
00:19:33,006 --> 00:19:34,404
Încercați să nu vorbiți.

416
00:19:35,341 --> 00:19:37,218
Trebuie să plec de aici.

417
00:19:37,242 --> 00:19:39,254
Am nevoie de aer.

418
00:19:39,278 --> 00:19:40,689
Lasă-mă să ies din această cușcă.

419
00:19:40,713 --> 00:19:42,457
Hei, uite, omule,
nu putem face asta.

420
00:19:42,481 --> 00:19:44,293
Lasă-mă să ies din cușcă!

421
00:19:44,317 --> 00:19:46,228
Uh, cum...? Ce zici de niște apă?

422
00:19:46,252 --> 00:19:47,229
Nu vreau apă!

423
00:19:47,253 --> 00:19:48,696
Vreau să merg acasă!

424
00:19:48,720 --> 00:19:52,401
Trebuie să dorm puțin
si apoi trebuie sa merg la munca!

425
00:19:52,425 --> 00:19:55,192
Barney?

426
00:19:56,028 --> 00:19:58,240
Munca, munca.

427
00:19:58,264 --> 00:20:00,642
Uite, trebuie să plec de aici.

428
00:20:00,666 --> 00:20:03,545
Trebuie să plec de aici.
Acel telefon al meu.

429
00:20:03,569 --> 00:20:04,713
Totul a fost o greșeală.

430
00:20:05,738 --> 00:20:06,715
A fost o glumă.

431
00:20:06,739 --> 00:20:07,949
A fost o glumă.

432
00:20:07,973 --> 00:20:10,052
Hei, uite, uite, uite,
omule, ia-o ușor, omule.

433
00:20:10,076 --> 00:20:11,842
Barney!

434
00:20:13,513 --> 00:20:14,756
Lasă-mă să ies de aici!

435
00:20:14,780 --> 00:20:16,525
Afară! vreau sa ies afara!

436
00:20:16,549 --> 00:20:18,193
Afară. Afară.

437
00:20:18,217 --> 00:20:19,528
Lasă-mă să ies de aici.

438
00:20:19,552 --> 00:20:22,898
Jos, jos, jos,
Domnule Kopechne, jos.

439
00:20:22,922 --> 00:20:24,900
Barney?

440
00:20:32,999 --> 00:20:36,178
Ce naiba este
se întâmplă aici?

441
00:20:36,202 --> 00:20:38,914
Taie asta!

442
00:20:38,938 --> 00:20:42,651
Este o secție de poliție,
nu un film de groază.

443
00:20:42,675 --> 00:20:45,187
El începe să
schimba, jur.

444
00:20:45,211 --> 00:20:46,188
Ce schimbare?

445
00:20:46,212 --> 00:20:48,357
Coboară de acolo.

446
00:20:48,381 --> 00:20:52,027
Uită-te bine. De păr
crescând din faţa lui.

447
00:20:52,051 --> 00:20:53,761
Se numește barbă.

448
00:20:53,785 --> 00:20:56,832
N-ai făcut-o niciodată
ai mai vazut unul?

449
00:20:56,856 --> 00:20:59,456
Nu în familia mea.

450
00:21:03,563 --> 00:21:06,775
Suntem aici pentru
a Stefan Kopechne.

451
00:21:06,799 --> 00:21:08,544
Da, e acolo.

452
00:21:08,568 --> 00:21:10,145
Care este problema lui?

453
00:21:10,169 --> 00:21:12,047
Este un vârcolac.

454
00:21:12,071 --> 00:21:15,250
Bine, domnule Kopechne.

455
00:21:15,274 --> 00:21:16,385
Merge.

456
00:21:16,409 --> 00:21:17,986
Merg cu ei?

457
00:21:18,010 --> 00:21:21,556
Da, vor face
te duc la doctor.

458
00:21:21,580 --> 00:21:23,392
Este o pierdere de timp.

459
00:21:23,416 --> 00:21:26,550
Este luna, asta
mă înnebunește.

460
00:21:27,853 --> 00:21:30,732
Ceva le face tuturor
dintre noi din când în când.

461
00:21:30,756 --> 00:21:35,126
Cu tine este luna.
Cu mine, este acordeonul.

462
00:21:38,264 --> 00:21:40,375
Medicii nu știu
orice despre asta.

463
00:21:40,399 --> 00:21:43,011
Este o boală foarte rară.

464
00:21:43,035 --> 00:21:46,481
Nu vezi multe
mai licantropie în jur.

465
00:21:46,505 --> 00:21:49,051
Ei bine, atunci cineva
trebuie să facă progrese,

466
00:21:49,075 --> 00:21:50,274
nu ai spune?

467
00:21:51,410 --> 00:21:54,289
Nu m-am gândit niciodată la asta.

468
00:21:54,313 --> 00:21:55,657
Mult succes, domnule Kopechne.

469
00:21:55,681 --> 00:21:59,383
Bine, iată-ne, fără să mușcăm.

470
00:22:01,487 --> 00:22:03,331
Nu mă patrona.

471
00:22:03,355 --> 00:22:05,033
sunt blestemat.

472
00:22:05,057 --> 00:22:06,757
Nu sunt prost.

473
00:22:13,766 --> 00:22:14,910
Unde e Wojo?

474
00:22:14,934 --> 00:22:17,045
El este în biroul tău,
primind lovitura.

475
00:22:17,069 --> 00:22:20,115
Ei bine, vești bune, domnilor.

476
00:22:20,139 --> 00:22:21,917
Ușurarea a sosit.
Puteți merge cu toții acasă.

477
00:22:21,941 --> 00:22:25,354
Oh, frumos. Oh, era timpul.

478
00:22:25,378 --> 00:22:28,190
Scuză-mă, o să am nevoie
niște prosoape reci și o pătură.

479
00:22:28,214 --> 00:22:29,358
A leșinat?

480
00:22:29,382 --> 00:22:30,502
Mi-e teamă că da.

481
00:22:31,650 --> 00:22:33,195
O voi primi.

482
00:22:34,353 --> 00:22:36,253
Fără glume.

483
00:22:45,198 --> 00:22:46,675
Noapte, Barn.

484
00:22:46,699 --> 00:22:47,709
Ești bine?

485
00:22:47,733 --> 00:22:49,366
Da.

486
00:22:54,306 --> 00:22:55,784
Spui ceva?

487
00:22:55,808 --> 00:22:57,452
Hei, uite, fără glume, omule.

488
00:22:57,476 --> 00:22:58,620
Ascultă...

489
00:22:58,644 --> 00:23:00,855
Adică, toată lumea primește
stânjenit de ceva.

490
00:23:00,879 --> 00:23:03,425
Cu tine, sunt, uh, ace.

491
00:23:03,449 --> 00:23:07,451
Cu mine... doctori evrei.

492
00:23:08,654 --> 00:23:10,264
Haide, Wojo.

493
00:23:10,288 --> 00:23:12,300
Noapte bună, Barn.

494
00:23:12,324 --> 00:23:13,502
Noapte bună.

495
00:23:13,526 --> 00:23:15,726
- Noapte bună, Fish.
- Noapte bună.

496
00:23:17,396 --> 00:23:18,440
Noapte bună.

497
00:23:18,464 --> 00:23:20,330
Noapte bună, Wojo.

498
00:23:23,903 --> 00:23:25,380
Noapte bună, domnilor.

499
00:23:25,404 --> 00:23:30,619
Domnișoară Jackson, mulțumesc
tu pentru rabdarea ta.

500
00:23:30,643 --> 00:23:32,275
Plăcerea este de partea mea.

501
00:23:33,278 --> 00:23:35,190
În ce direcție mergi?

502
00:23:35,214 --> 00:23:36,558
Jos.

503
00:23:36,582 --> 00:23:39,360
Hei, uite, poate ar trebui,
uh, te conduc la metrou.

504
00:23:39,384 --> 00:23:42,864
Adică, este o lună plină
și, uh, știi, așa.

505
00:23:42,888 --> 00:23:44,688
Depinde de tine.

506
00:23:46,492 --> 00:23:48,203
Shalom, băieți.

507
00:23:48,227 --> 00:23:49,960
Să nu spui niciodată să mori.

508
00:23:54,466 --> 00:23:56,111
Peşte. Da.

509
00:23:56,135 --> 00:23:57,802
Puteți merge acasă acum.

510
00:24:00,639 --> 00:24:03,518
Știi, e ciudat,
Cred că de fapt sunt

511
00:24:03,542 --> 00:24:05,821
aşteptând cu nerăbdare
să o văd pe Bernice.

512
00:24:05,845 --> 00:24:07,589
Ei bine, atunci trebuie să fie adevărat:

513
00:24:07,613 --> 00:24:11,927
Absența face ca
inima devine mai îndrăgostită.

514
00:24:11,951 --> 00:24:14,551
Deci un pic mai mult
nu ar strica.